Valentines Day will be here again soon, and so will the need to say, “I love you,” in Italian! For the last couple of years, I’ve focused on finding important phrases about dating and relationships in Italian when I read Italian novels or watch Italian movies, since these are phrases that are not usually listed in textbooks. Once I find these phrases, I run them by my Italian friends and instructors to see if and how they are really used. After all, language is a “living thing,” and I’ve always been fascinated by how people use their language.
I’ve managed to piece together the following information how Italians talk about relationships, which is reprinted from my blog where I post what I have been learning for advanced students of Italian. Italian Subjunctive (Part 4): Italian Hypothetical Phrases of Love.
For these advanced blogs, I typically provide a dialogue or story that uses the theme phrases, and then an explanation of the grammar needed to understand what I have written. Feel free to click on the link to the blog above to read a dialogue about a girlfriend/boyfriend relationship and learn a bit about the subjunctive mood if you like!
Finally, I will leave a few phrases from Conversational Italian for Travelers textbook and the Just the Important Phrases travel pocket book on Amazon.com and www.Learn Travel Italian.com and Amazon.com to help with your Valentine’s celebration!
Talking About Italian Relationships and Love
Today in America, we “date,” “go out on a date,” or refer to two people who are “dating,” from the first romantic encounter until they become married. After they are married, they can still have “date nights.” But be careful when translating American romantic experiences into Italian! The English verb “to date” as used in America today to refer to a romantic relationship does not have a literal translation in Italian.
Of course, to “court” a woman was common in past centuries, and the Italian language still reflects this. When a man tries to show he is interested in a woman, the phrase “fare la corte a…” is used from the verb corteggiare or “to court.”
If a woman wants to refer to dating a man, the following phrases can be used:
|“Mi vedo un ragazzo.”||“I’m seeing a boy.”|
|“Esco con un ragazzo.”||“I’m going out with a boy.”|
|“Il ragazzo con cui ho/avevo appuntamento.”||“The boy with whom I have/had an appointment.”|
There is another verb still in use in Italy today that refers to a man seducing, or “winning over,” a woman: “conquistare a… ” If a woman lets herself be “won over” or “captivated” by a man, she can use the phrase, “Mi lascio conquestare a…”
The usual Italian phrases used to refer to two people who have become romantically involved and are getting together regularly before marriage are “to go out with someone”—“uscire con qualcuno”—or “seeing each other”—“frequentarsi.”
Finally, to express a close romantic relationship in Italian, we can use the word “rapporto.” Any relationship in general is considered a “relazione.” But be careful, as an “affair” outside of marriage is also a “relazione,” whereas “affari” refers to more general personal and business “affairs.”
“Ti voglio bene” is an idiomatic expression in Italian, which translates roughly as, “I wish you well,” or better, “I care for you.” It originates from the verb volersi, which takes on a different meaning than the verb volere. The meaning of this verb is not easily translated into English, but is used often in Italy for many different situations.
“Ti voglio bene” is an old expression that is still used for platonic forms of caring and loving among family members and close friends in Italy today. The expression can be used between a boyfriend and a girlfriend and is also used between a husband and a wife. Watch some older Italian movies, and you will hear this expression often!
|Mi voui bene?||Do you care for/about me?|
|Ti voglio bene.||I care for/about you.|
The verb amare, which means “to love,” is reserved for romantic love—that one true love held between fiancée and fiancé, wife and husband.
|Mi ami?||Do you love me?|
|Ti amo.||I love you.|
|Ti amo per sempre.||I will always love you.|